Jan. 20th, 2017

drug_detei: (Jacob2)
 
Заголовок: "CNN смоделировал сценарий убийства Трампа на инаугурации".

Похоже, сериал Designated Survivor произвел впечатление не только на меня.

Зато теперь у рос-СМЕЙ головная боль -- как перевести "designated survivor", хи-хи. Газета.ру переводит как "временный преемник", а РИА "Новости" -- как "дежурный преемник". Мультитран пока молчит на сей счет. :))
drug_detei: (Jacob6)
...доведет меня до белого колена! (Как выражался один чувак у нас в институте в компьютерном классе.)
drug_detei: (Jacob4)
...сбудется -- гарантирую! Сегодня еще можно.

Буквально вчера у меня не было почти никакой надежды, что моя книга доберется ко мне, т.к. во время двух моих визитов в местное п/о с распечаткой трэкинга с независимых сайтов отслеживания почтовых отправлений Почта России вообще отказывалась признавать, что посылка уже у них ("в нашей системе ничего нету -- а что такое вы мне тут принесли с каких-то непонятных сайтов?"), а сегодня ночью -- о чЮдо! -- внезапно обнаружился и возник в их системе переназначенный номер отслеживания (другой, не тот, с которым моя посылка пролетела полмира), и только что почтальон мне принес заветную коробку.

А все благодаря вовремя и правильно загаданному желанию! Рационального объяснения этому феномену у меня нет.
Page generated Sep. 19th, 2017 03:25 pm
Powered by Dreamwidth Studios