Feb. 14th, 2017

drug_detei: (Jacob2)
...но даже меня впечатлили кабачки по цене авокадо!
drug_detei: (Jacob4)
 
Я уже давным-давно не смеюсь над дебильными переводами (каждый день я исправляю миллионы переводческих ошибок, и это для меня рутинная рутина), но сейчас хохотала как ненормальная, чуть не подавившись яблоком!

Переводчица пишет: "Никто не мог покинуть эти острова без письменного разрешения Иблиса". В оригинале: "sans l'exprès consentement". Я себе представила дьявола, аккуратно выводящего пером (а может, и шариковой ручкой) на листе бумаги: "Разрешение покинуть мои острова. Дано такому-то. Действует по такое-то число. Без права передоверия".

Profile

drug_detei: (Default)
drug_detei

July 2017

S M T W T F S
      1
2 3 4 5 67 8
9 10 11 12 13 1415
16 1718 19 20 2122
2324 2526 272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 04:54 am
Powered by Dreamwidth Studios