Feb. 26th, 2017

drug_detei: (Jacob4)
 
Если не считать договоров о выделении кредитной линии или о, прости господи, мезонинном финансировании (эти две категории -- вне конкуренции по ужасности), то самые жуткие тексты для перевода -- это тексты про искусство. Особенно когда ты не можешь увидеть описываемое произведение. Такое бывает -- когда картина, или скульптура, или еще какой-нибудь артефакт находится в частном собрании и Интернет про нее (него) ничего не знает. Вот тут-то и наступает засада. Тесно к этой категории примыкают тексты про моду -- про какую-нибудь новую коллекцию одежду, которую Интернет в глаза не видел, а тебе надо описать все эти курточки, ленточки, рюшечки, лампасы и цветовую гамму, в которой каждый цвет назван владельцем марки с каким-нибудь переподвывертом. Ой, а еще классно описывать текстуру ткани, понятия не имея, что это за ткань.

Фу!

Feb. 26th, 2017 02:44 pm
drug_detei: (Jacob5)
 
Г-н Навальный, как записной чиновник, тоже говорит "население": "Нас поддерживает население". Это ужасно. Его еще никуда не выбрали, а чиновничья спесь из него уже так и прет. И он по-прежнему крымнашист. Okay, duly noted.

Еще я долго смеялась над тем, как г-н Волков, его нач. штаба, выразился про средства, собираемые среди их сторонников: "Эти деньги откуда-то взялись". Ну да, ну да. Видимо, приблизительно оттуда же, откуда взялись мифические адвокатские гонорары самого г-на Н. Надо полагать, из той же тумбочки.

Profile

drug_detei: (Default)
drug_detei

September 2017

S M T W T F S
     12
34 5 678 9
10 11 1213 1415 16
17181920212223
24252627282930

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 03:22 pm
Powered by Dreamwidth Studios