Jul. 10th, 2017

drug_detei: (Jacob2)
 
В оригинале написано: "она предпочла бы увидеть le dégel, чем тебя". Dégel по-фр. -- это оттепель, потепление, таяние. Текст, ясен перец, никакого отношения к политике не имеет и вообще это сказка восточной тематики. У переводчицы ничего не дрогнуло и она как-то вывернулась. Но меня этот момент поставил в тупик. Было ясно, что чуваки, которые делали транскрипт со старинной рукописи (никогда, никогда не занимайтесь этим без специальной подготовки!), накосячили и там должно быть какое-то другое слово. После не сильно долгих поисков оказалось, что имеется в виду Даджжаль, что-то типа антихриста в исламе. Ну блин-компот, вот тебе и оттепель.
drug_detei: (Jacob4)
 
...в режиме онлайн.

Вот тут.

Может, пора уже держать этот стрим на постоянной основе в отдельной закладке? Мало ли, хи-хи... Осень-то близится.
drug_detei: (Jacob2)
 
Оказывается, покойный г-н Носик был активно причастен к провайдеру "Ситилайн". Эти говнюки, когда продавались уже не помню кому (кому-то большому), заставляли всех пользователей их электронной почты насильно менять электронный адрес с @cityline.ru на домен той, большой, компании, и только в этом случае почта переадресовывалась, а иначе -- нет. Меня бесила сама эта постановка вопроса этими говнюками -- или переходите к новому провайдеру, или теряете почту. Я ненавижу ультиматумы, поэтому предпочла потерять почту, а потом обанкротилась и та, другая, компания, в которую я перешла. Я потеряла некие деньги тогда, для меня существенные. Помнится, я очень сильно проклинала мразотный "Ситилайн"...
Page generated Sep. 23rd, 2017 01:50 am
Powered by Dreamwidth Studios