drug_detei: (Jacob2)
[personal profile] drug_detei
 
В оригинале написано: "она предпочла бы увидеть le dégel, чем тебя". Dégel по-фр. -- это оттепель, потепление, таяние. Текст, ясен перец, никакого отношения к политике не имеет и вообще это сказка восточной тематики. У переводчицы ничего не дрогнуло и она как-то вывернулась. Но меня этот момент поставил в тупик. Было ясно, что чуваки, которые делали транскрипт со старинной рукописи (никогда, никогда не занимайтесь этим без специальной подготовки!), накосячили и там должно быть какое-то другое слово. После не сильно долгих поисков оказалось, что имеется в виду Даджжаль, что-то типа антихриста в исламе. Ну блин-компот, вот тебе и оттепель.

Profile

drug_detei: (Default)
drug_detei

July 2017

S M T W T F S
      1
2 3 4 5 67 8
9 10 11 12 13 1415
16 1718 19 202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 02:39 pm
Powered by Dreamwidth Studios