Sep. 5th, 2017

drug_detei: (Jacob2)
 
...книга, над которой я щас работаю. Конечно, я не знаю, удастся ли мне сделать ее приближенной к совершенству во всех отношениях, но тексты там превосходны. И переводы тоже (благодаря мне, в том числе, как редактору ☺). Примечания -- нельзя сказать, чтобы мы внесли ими какой-то особенный вклад в науку, но есть ряд очень интересных мест. И еще будут (что, конечно, повлечет за собой стопятьсотую перенумерацию, но я уже привыкла). Любопытный момент: когда один из текстов издавался ранее, в советское время, к нему подготовители написали тогда 40+ примечаний. У нас их 150+ к тому же самому тексту (правда, перевод у нас новый и делался по другому оригиналу, чем тот, но не это повлияло на количество примечаний, а наша обширная ерундиция, хи-хи).

Идея моей статьи, про которую я уже писала, мне тоже нравится все сильнее, т.к., работая над примечаниями и заново вчитываясь в текст, я накапливаю все больше материала.

Дай бог мне сделать эту книгу до конца года, а там уже можно, в качестве отдыха, браться и за 3-й том Сен-Симона. Шутка (насчет отдыха).
drug_detei: (Jacob4)
 
Дали назавтра пробник -- чуваки ищут, кто им переведет с френча диссер по богословию. И если я хорошо сделаю пробник, то мне эту хр... то есть великое произведение и дадут. А я, ессно, не хочу. Где я -- и где богословие? А делать плохо я не умею...

При этом у меня щас идет огромный текст про Монголию -- в результате я все время хожу и пою на мотив песни "Finlandia, Finlandia" ("Njet Molotoff"): "Мон-го-ли-я, Мон-го-ли-я..." Потом ждет своей очереди какой-то дебильный псевдонаучный текст про Украину, где доказывается, что Украина еще при совке была какая-то не такая. Ну, еще и книга у меня, которая тоже должна двигаться.

График мой окончательно вывернулся наизнанку, и как я переживу чт. и пт. на выставке и не упаду там от истощения сил -- бог весть. Главное, чтоб было живенько и народ чтоб шел, а высплюсь я потом и на обратном пути в трамвае.

Profile

drug_detei: (Default)
drug_detei

October 2017

S M T W T F S
1 2 3456 7
8 910111213 14
15 16 1718192021
22232425262728
293031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 18th, 2017 07:29 am
Powered by Dreamwidth Studios